Lettre au MDN : Rapport Rangers canadiens

Le 21 septembre 2017

L’honorable Harjit S. Sajjan, c.p., OMM, MSM, CD, député
Ministre de la Défense nationale
Quartier général de la Défense nationale
101, promenade Colonel-By
13^e étage – tour nord
Ottawa (Ontario)  K1A OK2

Monsieur le Ministre,

Vous trouverez ci-joint le rapport intitulé Rangers canadiens : une enquête systémique des facteurs qui ont une incidence sur les droits aux soins de santé et aux prestations connexes des Rangers.

Dans ce rapport, nous avons cerné les principaux problèmes qui ont une incidence sur les droits aux soins de santé et prestations connexes des Rangers canadiens, notamment : l’emplacement géographique, le niveau de connaissance des droits, et la pratique actuelle en ce qui concerne le suivi et la déclaration des maladies et des blessures des Rangers canadiens. Notre enquête a révélé que les maladies et les blessures des Rangers canadiens ne sont pas systématiquement signalées ou suivies de manière adéquate relativement aux droits aux soins de santé et aux prestations connexes.

Ce rapport vous est remis conformément au paragraphe 38(1)(b) des Directives ministérielles concernant l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes. Veuillez noter que la présentation de la version finale à publier sera différente. Toutefois, le contenu sera le même que celui de la version ci-jointe. Comme le veut la pratique, nous attendrons au moins 28 jours après la date de la présente lettre avant de publier le rapport. Comme nous l’avons fait par le passé, nous préviendrons votre cabinet de la date exacte à laquelle nous comptons publier le rapport.

Je suis impatient de lire votre réponse à nos recommandations. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments distingués.

L’Ombudsman,
Gary Walbourne

21 September dënıe ɂëłk’enadé zaa 2017 nęnę k’é

The Honourable Harjit S. Sajjan, PC, OMM, MSM, CD, MP
Minister of National Defence Dënexał dëne xa k’oldere nedhé
National Defence Headquarters Dënexał dëne ha t’ok’e k’oldé ɂëghadalaná
101 Colonel By Drive,
13th Floor, North Tower
Ottawa hots’ı̨, Ontario K1A 0K2

T’a k’oldere nedhé Minister Sajjan nests’ęn ɂerestł’ıs sı ɂeją:

ɂa ɂeją ɂerıhtł’ıs holı̨ k’ı neba nı̨lyá sı Canadian Rangers hots’ı̨ dëne beł t’ahoɂą bası: hotıe deghare nanehotá t’ąt’u ɂeya kuę chu ɂeyajá dé t’ąt’u benakoghódı́ dąlı̨ ghą t’ą dëne Rangers heł nadaréłyá k’ı beghą. 

Ku ɂëdırı ɂerıhtł’ıs hı́łtsı̨ hots’ı̨ ɂasıe nedhe húlɂą sı t’a ɂá horená sı ɂeya kuę chu t’ąt’u dëne bets’edı́ ghą ɂëdırı d̨alı̨ ghą: t’ok’e naradé hu, t’ąt’u bets’edı́ dąlı̨ ha herenı́ hu t’ąt’u ɂeyaja chu benakoghodı́ dąlı̨ beghą yatı hólı̨ sı boghedı́.  Ku t’a hulɂą hadé t’ą dëne Ranger hęlı̨ dé t’oho ɂësojá huto ɂeyaja dé hotıé degharé beghą yatı holé hılé sı t’ąt’u bets’edı hoɂąsı k’aɂų hots’ęn sı.

ɂeyı ɂa ɂëdırı ɂerıhtł’ıs t’a yatıé ghare ɂeją hultá k’ı 38(1)(b) beghare sı t’ą k’oldé Ministerial betł’esı́ ɂeją sets’ęn Ombudsman setł’esı ɂası ghą yatı́ dënexał dene k’oldé bebası́ Department of National Defence chu Canadian Armed Forces betł’esı́.  Ɂa ɂëdırı ɂerıhtł’ıs holı̨ k’ı t’a neghą nı̨lyé k’ı yası ɂedų k’esı́ hası̨. Kulı, t’a yatı beye hųlı̨ sı ɂëłk’esı hası̨.  Ku t’a ɂasıe begharé ɂası hołé hadé, ɂëdırı ɂerıhtł’ıs ɂı̨łaghe k’aɂų haı̨lé sı 28 dzı̨ne ɂëdırı ɂerıhtł’ıs neghą nı̨na tł’ąghe dé. ɂeyı ɂa yuné k’esı t’oho t’a dzı̨ne ɂerıhtł’ıs selyé ha neł kohodı́ ha.

Ɂa t’anı̨dhęn sı ha norësɂı̨h ha t’a yatı́ neba nıt’a sı bası́.  

Marsı tchogh,

Gary Walbourne
Ombudsman

21 Manoominike-giizis 2017

The Honourable Harjit S. Sajjan, PC, OMM, MSM, CD, MP
Minister of National Defence
National Defence Headquarters
101 Colonel By Drive,
13th Floor, North Tower
Ottawa, Ontario K1A 0K2

Aanii Minister Sajjan:

Maampii abi dgoosin dbaajmowin Geneda Ekwaamjigejig: Ndakenjgaadeg Nekweshgaadeg Mina-bimaadziwin Naabdendmowin miinwaa Bamitaagewinan Gwanda Ekwaamjigejig.

Agii zhitoowan maanda dbaajmowin, ngii awenaamdaanaa memaanji znagak awii msenjgaadek mina-yaawin naabdendmowinan miinwaa waajiiemgag bamitaagewinan: akiin yaawaad, ezhi nsastamwaad naabdendmowinan, miinwaa megwaa eshi naagzowaamjigaadeg miinwaa ezhi dbaajmowaad Geneda Ekwaamjigejig  aakoziwin miinwaa awiisgishnowin.  Maanda ndakenjgewin agii mkigaade gaawii ninda Geneda Ekwaamjigejig aakziwin miinwaa wiisgishnowin gaawii pane weweni dbaatesnon miinwaa naagzowaamjigaadesnon awii msenjgaadeg mina-yaawin naabdendmowinan miinwaa waajiiemgag bamitaagewinan.

Maanda dbaajmowin gnii’daawigo naagajigaadeg zhibiigan 38(1)(b) maampii Ministerial Directives  ninda Ndakenjge-nini miinwaa Geneda Zhimaagnish Wiijiiewin.  Awii nsastaman ishkwaaj wiindmaagewin maandaa dbaajmowin bakaan ada zhinaagwat.  Gaawiin awiigwa ada pkaansino dbaajmowin.  Ezhi naagjigaadeg enakiin, nga waabmdowenaa maanda wiindmaagemin jibwaa niishtana ashi niizhwaaswi giizhigag agaa shkwaa zhibiimaan maanda maajiibii’agan.  Pane agwa eshichigen aga wiindmaagwo apii maanda giizhigag awaa waabmdowe’aan.

Nga baabiitoon ezhi nakwetman nindan gaagiikingewinan. 

Niinsa,  

Gary Walbourne
Ndakenjge-nini

21 ᐊᐧᑌᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ 2017

ᑲᓇᑕ ᑭᒋᐅᑭᒪᐃᐧ ᐊᓄᑭᓇᑲᐣ ᐦᐊᕑᐊᐟ ᐃᐢ ᓴᐨᒐᐣ PC, OMM, MSM, CD, MP
ᑭᒋᐅᑭᒪ ᑲᓂᑲᓂᐡᑲᐠ ᓄᑎᓂᑫᐃᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ
ᑲᓇᑕ ᓄᑎᓂᑫᐃᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᑲᒥᐠ
101 Colonel By Drive,
13^th Floor, North Tower
Ottawa, Ontario K1A 0K2

ᑭᒪᓯᓇᐦᐊᒪᑯ ᐅᑭᒪᐃᐧ ᐊᓄᑭᓇᑲᐣ ᓴᐨᒐᐣ:

ᑫᒋᓇᐨ ᑲᓇᐊᐧᐸᑕᐣ ᑲᑎᐸᒋᒪᑲᓄᐊᐧᐨ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᕑᐁᐣᒉᕑᐢ ᐅᓄᑎᓂᑫᐠ ᐅᐅᐁᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ ᑲᑭᓇᓇᑲᒋᒋᑲᑌᐠ ᐁᐦᐊᐠ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᕑᐁᐣᒉᕑᐢ ᐅᓄᑎᓂᑫᐠ ᐁᑲ ᒪᐡᑭᑭᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲᐧ ᑯᑕᑭᔭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᑲᒥᓇᑲᓄᐊᐧᐨ᙮

ᐁᑲᐧ ᐅᐅᐁᐧ ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᐣ ᑲᑭᑐᒋᑲᑌᐠ, ᓂᑭᐊᐧᐸᑕᒥᓇᐣ ᑫᑯᓀᓇᐣ ᒪᔭᑦ ᑲᐃᔑᒋᑫᒪᑲᑭᐣ ᐁᑲ ᒪᐡᑭᑭᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲᐧ ᑯᑕᑭᔭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᑲᐅᒋᒥᓇᑲᓄᐊᐧᐨ ᑐᑲᐣ: ᑲᐃᔑᑲᐯᔑᐊᐧᐨ, ᐁᑲ ᑲᑭᑫᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ, ᐁᑲᐧ ᐅᐅᐁᐧ ᒣᑲᐧᐨ ᑲᑐᒋᑲᑌᐠ ᑲᓇᐁᐧᐣᒋᑫᐃᐧᐣ ᑲᐃᐧᒋᑲᑌᐠ ᑲᐊᑯᓯᐊᐧᐨ ᒥᓇ ᑲᐃᐧᓴᑭᔑᓂᐊᐧᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᕑᐁᐣᒉᕑᐣ ᐅᓄᑎᓂᑫᐠ᙮  ᐁᑲᐧ ᐅᐅᐁᐧ ᓇᓇᑲᒋᒋᑫᐃᐧᐣ ᐅᑭᒥᑲᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᕑᐁᐣᒉᕑᐢ ᐅᓄᑎᓂᑫᐠ ᑲᐊᑯᓯᐊᐧᐨ ᒥᓇ ᑲᐃᐧᓴᑭᔑᓂᐊᐧᐨ ᐁᑲ ᑲᐧᔭᐠ ᐁᐃᐧᒋᑲᑌᓂᐠ ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᐅᓴᒥᒪᒪᔑᐢ ᐁᑲᓇᐁᐧᐣᒋᑲᑌᓂᐠ ᐅᐅᐁᐧ ᒪᐡᑭᑭᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᒥᓇ ᑯᑐᑭᔭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᑫᑭᒥᓇᑲᓄᐊᐧᐸᐣ᙮

ᐁᑲᐧ ᐅᐅᐁᐧ ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᐣ ᑭᒥᓂᑯ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐅᐅᒪ ᑲᐃᓇᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐠ 38(1) (b) ᐅᑭᒪᐃᐧ ᑭᑭᓄᐡᑭᑫᐃᐧᓇᐣ ᒋᑭᒋᐃᓀᓂᒪᑲᓄᐃᐧᐨ ᐅᑭᒪᐃᐧ ᐊᓄᑭᓇᑲᐣ ᐅᑦᐸᐟᐢᒪᐣ ᐅᐅᒪ ᐅᒋ ᑭᒋᐱᒧᒋᑫᐃᐧᓂᐠ ᑲᓇᑕ ᓄᑎᓂᑫᐃᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᑲᔭ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᓄᑎᓂᑫᐃᐧᐣ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᓂᐠ᙮  ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᒋᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᑲᑭᓴᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐠ ᐅᐅᐁᐧ ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᐣ ᐸᑲᐣ ᐸᑭ ᑕᐅᒋᐃᔑᓇᑯᒋᑲᑌᐠ᙮ ᐁᑲᐧ ᔕᑯᐨ, ᑲᐧᓂᐣ ᐅᐅᐁᐧ ᑫᑯᐣ ᓇᐣᑕ ᑕᐅᒋᒪᔭᑭᓭᓯᓄᐣ ᐅᐅᐁᐧ ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᐣ ᑲᒥᓂᑯᔭᐣ᙮  ᒥᓇ ᐱᑯ ᑲᐱᑐᑕᒪᐠ, ᓂᑲᑭᐡᑕᒧᓂᑫᒥᐣ ᐅᐅᐁᐧ ᑎᐸᒧᒋᑫᐃᐧᐣ ᐊᒪᐧᔦ ᓂᔑᑕᓇ ᐁᐃᓇᓀᐃᐧᔕᐳᑭᔑᑲ (28) ᐃᔑᓭᐠ ᐊᑯᓇᐠ ᐅᐅᐁᐧ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ ᑲᒥᓂᑯᔭᐣ᙮ ᐁᑲᐧ ᐱᐅᑕᓇᐠ ᑲᐱᐃᔑᒋᑫᔭᐠ, ᓂᑲᐃᐧᑕᒪᐊᐧᒥᐣ ᑭᑐᑭᒪᐃᐧ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐃᐧᑲᒥᐠ ᐊᓇᐱ ᒪᔭᑦ ᐅᐅᐁᐧ ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᐣ ᑫᐸᑭᑎᓇᒪᐠ᙮

ᐁᑲᐧ ᓂᐸᑯᓭᐣᑕᒥᐣ ᒋᓄᑕᐃᐧᑯᔭᐣ ᒥᓇ ᒋᐸᑭᑎᓇᒪᓂᐣ ᑭᐸᑯᓭᐣᒋᑫᐃᐧᓇᐣ᙮

ᐁᑲᐧ ᓂᐣ,

ᑫᕑᐃ ᐊᐧᓫᐯᕑᐣ

ᐅᑭᒪᐃᐧ ᐊᓄᑭᓇᑲᐣ ᐅᑦᐸᐟᐢᒪᐣ

21 ᓯᑎᐱᕆ 2017

ᐊᓄᐊᐳ ᕼᐊᔨᑦ ᓴᔭᓐ (Harjit S. Sajjan, PC, OMM, MSM, CD, MP)
ᒥᓂᔅᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐃᑦ
National Defence Headquarters
101 Colonel By Drive,
13th Floor, North Tower
Ottawa, Ontario K1A 0K2

ᒥᓂᔅᑕ ᓴᔭᓐᒧᑦ:

ᓇᓂᓯᓂᐊᖅᑐᑎᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐃᑦ: ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᓂᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓄᑦ.

ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᒍᑦ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᔅᓴᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᔅᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᔅᓂᒃ ᐅᑯᐊ ᐃᓚᒋᓗᒋᑦ: ᓄᓇᒥ ᓇᔪᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥ, ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᒃᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᔅᓴᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᒐᔪᙱᓐᓂᖓᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᑦᑕᙱᑦᑐᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᔅᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᓂᒃ.

ᑖᓐᓇ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᒐᔅᓴᖅ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓄᑦ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ 38(1)(b) ᒪᓂᔅᑕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᐃᑉᐱᒋᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐅᒻᐸᔅᒪᓐ (Obudsman) ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᖅᓴᒻᒪᕆᖏᑦ. ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑖᔅᓱᒪ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᔪᓂ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᒃᑯᑦ. ᑭᓯᐊᓂ, ᐊᓯᔾᔨᓛᙱᑦᑐᑦ ᑖᔅᓱᒪᑐᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᖕᓂᖏᒍᑦ, ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑕᒍᑦ ᐅᓂᒃᑳᒐᔅᓴᓕᐊᖑᔪᓂᒃ 28ᓂᒃ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᖄᖏᖅᑳᖅᑎᓐᓇᒍ ᐅᓪᓗᒥ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒧᑦ ᒪᓕᓪᓗᒍ. ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᒋᔭᕐᓄᑦ ᖃᖓᓪᓚᕆᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑕᑦᑎᓐᓂᒃ.

ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ ᑐᓴᕆᐊᔅᓴᖅ ᐃᓕᓐᓂᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᓂᐊᕐᓂᒃᑯᑦ.  

ᐃᑉᐱᒋᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ,

ᒋᐊᕆ ᕙᐳᐊᓐ (Gary Walbourne)
ᐅᒻᐸᔅᒪᓐ (Ombudsman)

21 e tshishtuakan ushkau-pishimu pipun 2017 mishta tshituashun

L’honorable Harjit S. Sajjan, c.p., OMM, MSM, CD, député
Ministre de la Défense nationale
Quartier général de la Défense nationale
101, promenade Colonel-By
13e étage – tour nord
Ottawa (Ontario)  K1A OK2

Kuei Utshimau,

Tshika mashken ute mishta mashinaikan Miam ashamakanishiht ka itenitakushiht ute Canada : nanitu-tshissenitamun tan eshpan anite utipenitamunauat e natushiakanitau mak anite  shuniatat anitshen Miam ashamakanishiht ka itenitakushiht.

Ute mishta mashinaikanit, nipashkapatetan nikan ka animapaniti anite esh- kashtukatau anite utipenitamunuat anite e natushiakanitau mak anite shuniatat  Miam ashamakanishiht ka itenitakushiht ute Canada,miam mate, anite e tatau, eshi-nishtuapataau utipenitamunuaua, eshi-natuenitakan anutshish tshe ishi-uauitakaniti anite e akushinan kie ma e ushukuitishunan anitshenat Miam ashamakanishiht ka itenitakushiht ute Canada. Ka ishi-nanitu-tshissenitamat apu nanitam uitakan kie ma apu shaputue uitshiakanitau miam natu e titau anite eshinakuaniti utipenitamunuaua e natushiakanitau kie ma anite shuniatat.

Ume mishta mashinaikan tshiminikun miam e itashtet e pakuenikan 38(1)(b) ka natuenitakan anite tshishe utshimat ne Ombudsman ka itan anite Ashamakanishit ute eshpitashkamikat mak ashamakanishit aitun ute Canada. Mashinatai ume e patshitinikan mashten unuipanitakan tshika tipan itashteu. Muk peikuan  kassinu ute ka uauitakan peikutau tshika itashteu. Miam mush nanitam ka tutakan, 28 tshishikua tshi tutakan ume mashinaikan patush tshe unuipanitakan mishta mashinaikan ka inan. Miam mush ka tutamat utat, tshishat nika uitenan anite utshimautshuapit tan miam tshe tshishtakan tshe unuipanitaiat mishta mashinaikan.

Nipakueten tshetshi tshitapataman tshimashinaikan anite tshe uauitamin tshekuan tshe tutakan. Tshitaiamakatitin Utshimau, kie tshitshitamishkatin.

Nin, Ombudsman ka itan.

Gary Walbourne

(Nishtina) e itashaimakuin